Panier
0
0,00 €
LUIS VAZ DE CAMOES
LUIS VAZ DE CAMOES
.COM QUE VOZ
Com que voz chorarei meu triste fado,
que em tão dura paixão me sepultou.
Que mor não seja a dor que me deixou
o tempo, de meu bem desenganado.
Mas chorar não estima neste estado
aonde suspirar nunca aproveitou.
Triste quero viver, pois se mudou
em tristeza a alegria do passado.
Assim a vida passo descontente,
ao som nesta prisão do grilhão duro
que lastima ao pé que a sofre e sente.
De tanto mal, a causa é amor puro,
devido a quem de mim tenho ausente,
por quem a vida e bens dele aventuro.
________________________________________________________________
traduction en anglais/français
With What Voice
With what voice will I cry my sad fate That in such hard passion* entombed me? May the pain of my disabused love be no more than the time left to me. But to cry does not esteem itself in this state Whence sighing never proves useful Sad I want to live, for the joy of the past Changed into sadness [In this way I pass through life discontent To the sound in this prison of the hard shackle That pities the foot that suffers and feels it]* Of such evil the cause is pure love Owed to whom from me is absent For whom life and her properties I venture
Par quelle voix je pleurerai mon triste destin,
qui m'a si cruellement enterré.
Que ce ne soit pas la douleur qui
m'a fait perdre mon temps.
Mais pleurer n'a pas d'importance dans cet état
où soupirer n'a jamais profité.
Je veux vivre triste, car la joie du passé
a changé vers la tristesse.
Ainsi la vie je passe mécontent, au son de cette prison
de la chaîne difficile qui pleure
au pied qui la souffre et le sent.
De tant de mal, la cause est amour pur,
par sa faute de moi je suis absent,
pour qui la vie et les biens je lui porte.
__________________________________________________________________________
Avec quelle voix
Avec quelle voix pleurerai-je mon triste destin que dans une passion si dure* m'a enseveli ? Que la douleur de mon amour désabusé ne soit pas plus que le temps qui me reste. Mais pleurer ne s'estime pas dans cet état D'où le soupir ne se révèle jamais utile Triste je veux vivre, pour la joie du passé Transformé en tristesse [De cette façon je passe à travers le mécontentement de la vie au son dans cette prison de l'enchaînement dur qui pitie le pied qui souffre et le sent]* D'un tel mal la cause est l'amour pur dû à qui de moi est absent pour qui la vie et ses propriétés je m'aventure